◻ la fusione o il riorientamento di una o più azioni verso un’altra/una nuova azione
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Questa azione sembra aver avuto l'effetto di rianimare il bovide che è tornato a muoversi, nonostante l'inversione della testa e il riorientamento degli arti.
This action seemingly had the effect of reanimating the bovine, which once again became ambulatory, despite the inversion of the head and reorientation of its limbs.
Con la scomparsa dell'Unione Sovietica e dei paesi socialisti europei e il riorientamento dei molti paesi socialisti, l'ossessione del mercato e la deregolamentazione si diffusero in tutto il mondo come un virus.
With the disappearance of the Soviet Union and the European socialist countries, and the reorientation of the many socialist-oriented countries, market-obsession and deregulation spread worldwide like a virus.
Essa si prefigge segnatamente di operare il riorientamento delle istituzioni e di migliorare la qualità d'esecuzione dell'Unione attraverso varie iniziative, tra le quali figurano le seguenti:
Its main aim is to shift the focus of the institutions and raise the quality of implementation by the Union through a number of initiatives, including:
Il pentimento non si riferisce solo quelle pratiche che noi associamo con la Quaresima, vale a dire, la preghiera, il digiuno e l'elemosina, che sono tutti importanti e utili, ma più profondamente per il riorientamento della nostra vita.
Repentance not only refers to the those practices which we associate with Lent, namely, prayer, fasting and alms-giving, all of which are important and useful, but more deeply to the re- orientation of our lives.
Il confronto con i dati sperimentali, anche nel caso di carichi non proporzionali, mostra la buona capacità del modello di riprodurre i diversi comportamenti delle SMA, compreso il riorientamento.
They also test the model for a non-proportional loading path and comparisons with experimental results show the good performance of the model as well as the ability to reproduce the martensite reorientation.
Il riorientamento delle politiche significa che l'Unione deve individuare più chiaramente i propri obiettivi a lungo termine.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
La società europea ha bisogno di una strategia che promuova il riorientamento a lungo termine della nostra economia verso una crescita realmente sostenibile.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
il riorientamento del paziente che all'inizio ebbe altra malattia in modo che avesse una convinzione che la frustrazione di un sogno è la ragione, ma non una conseguenza
reorientation of the patient who at first had other disease so that it had a conviction that frustration of a dream is the reason, but not a consequence
Il riorientamento del turismo è di importanza centrale per le regioni di montagna.
A central economic aspect of mountain regions is the new specialisation in tourism.
La sua opposizione dal Toro a Marte in Scorpione, fino all’inizio del 2020, sarà un fattore importante per la riorganizzazione e il riorientamento del Brasile.
Its opposition from Taurus to Mars in Scorpio, through to early 2020 will be a major factor in Brazil’s reorganisation and reorientation.
Tuttavia, è possibile che l'osservazione di regioni sovrapposte per la rappresentazione delle credenze e il riorientamento attenzionale possa essere semplicemente dovuta a popolazioni neuronali adiacenti, ma distinte, che codificano per ciascuna abilità.
However, it is possible that the observation of overlapping regions for representing beliefs and attentional reorienting may simply be due to adjacent, but distinct, neuronal populations that code for each.
Mobilitare i rimorchiatori per il riorientamento della Nauvoo.
Deploy tugs for reorientation of the Nauvoo.
I rimorchiatori sono in posizione e si preparano per il riorientamento.
Tugs are in position and commencing reorientation.
Questo è quello che viene chiamato il "riorientamento" (o retargeting, in inglese).
This is what is called the "reorientation" (or retargeting, in English).
La società umana globalizzata, di fatto, sta tentando di trovare soluzioni tra il mantenimento di una partecipazione aperta al mondo, il riorientamento su grandi bacini di attività economica, conservazione delle identità e reinvenzione del valore […]
As a matter of fact globalized human society is trying to find solutions between maintaining open participation in the world, refocusing on regions of economic activity, reinventing national added value, and […] GEAB
In materia di fiscalità, il CESE teme che il riorientamento dell’imposizione fiscale dal lavoro verso, soprattutto, il consumo possa contribuire, nel contesto attuale, a indebolire la domanda interna.
With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
L’iniziativa promuove il riorientamento delle politiche turistiche a vantaggio delle comunità rurali, nelle quali gli strati sociali più bassi e le minoranze etniche sono afflitti da povertà e discriminazione.
The initiative helps reorient tourism policies to help rural communities where lower castes and ethnic minorities face poverty and discrimination.
“‘Il riorientamento delle politiche di bilancio deve essere coordinato a livello internazionale e in linea con le politiche strutturali che supportano la creazione diretta di posti di lavoro e della crescita verde.
“‘The reorientation of fiscal policies should be internationally coordinated and aligned with structural policies that support direct job creation and green growth.
Il riorientamento portò ad un ulteriore standardizzazione nello scambio dei volontari internazionali.
The reorientation lead to further standardisation in international volunteer exchange.
Il riorientamento del sistema sanitario avrà un costo.
The reorientation of the health care system will cost money.
Si tratta sempre di deduzioni che spiegano alcune formazioni geologiche oppure eventi come il riorientamento di Plutone.
Those are always inferences that explain some geological formations or events such as Pluto’s reorienting.
Con il riorientamento dell’azienda all’inizio del secolo, COG ha ben preparato il terreno al proprio successo.
With the reorganisation at the start of this decade, COG set the course successfully in the direction of the future.
La rassicurazione e il riorientamento possono alleviare questa condizione, ma il medico dovrà valutare la possibilità di cause trattabili.
Reassurance and reorientation may relieve the confusion, but the doctor should evaluate the possibility of treatable causes.
il riorientamento delle spese pubbliche verso gli investimenti nelle infrastrutture, le risorse umane e una politica attiva sul fronte dell'occupazione;
re-directing government spending towards investment in infrastructure, human capital and active labour market measures;
Spiegano tale calo il periodo eccezionale del 2010 (effetto dello scudo fiscale) e il riorientamento nel Private Banking (interfaccia principale dei clienti).
This decrease is due to an exceptionally strong result in the same period the previous year (an effect of the Italian tax amnesty (“Scudo Fiscale”)) and to the reorientation in private banking ─ the most important client interface in this business.
In particolare i risultati del programma di riduzione dei costi e il riorientamento degli affari legati al secondo pilastro (LPP) nonché, a lungo termine, il nuovo orientamento strategico rafforzeranno la profittabilità.
Profitability will increase particularly as a result of the cost savings programme and the reorganisation of BVG business operations as well as through the strategic reorientation of the company in the long-term.
Ma essendo già iniziato undici anni prima il riorientamento aziendale, con l’acquisizione della fonderia di materiali ferrosi di Lohr, lo spostamento della produzione sugli avanzati prodotti di fonderia poté procedere con ancor maggiore forza.
The course for the company’s future development having been set eleven years before, with the acquisition of the iron foundry in Lohr, the shift in production to the more promising castings could be even more consistent.
Trend come la virtualizzazione possono portare a cambiamenti importanti in brevissimo tempo, così come il riorientamento all'interno dell'azienda o l'emergere di nuove aree di business.
Trends such as virtualisation lead to far-reaching changes in a short period of time, as do new business strategies and corporate divisions.
In particolare, hanno presentato alcune proposte per il riorientamento dei programmi di lavoro dei diversi programmi specifici per il 2002.
They suggested changes in the focus of the work programmes of the various specific programmes for 2002.
Per rendere possibile il riorientamento e il controllo, la numerazione delle ubicazioni dovrebbe essere ripetuta su ogni etichetta Loka.
To enable re-orientation and chekcing, the location numbering should be repeated on every loka.
Pertanto, la politica regionale sostiene al contempo la performance delle regioni più avanzate e il riorientamento delle regioni in ritardo per quanto riguarda le attività più competitive.
Regional Policy thus supports both the performance of the most advanced regions and redirects the regions that are lagging behind towards the most competitive activities.
Il movimento Laestadiano è iniziato in Svezia dopo il riorientamento spirituale di Lars Levi Laestadius, che si è verificato quando era stato un ministro della Chiesa Nazionale Luterana Svedese per quasi 20 anni.
The Laestadian movement started in Sweden after the spiritual reorientation of Lars Levi Laestadius, which occurred when he had been a minister of the National Lutheran Swedish Church for almost 20 years.
Tuttavia, in alcune zone del territorio, i segnali digitali potrebbero provenire da siti diversi da quelli abituali e potrebbe essere richiesto il montaggio di un elemento supplementare dell’antenna o il riorientamento della stessa.
However, in some areas of the territory, digital signals may come from sites other than the usual ones and it may be required to mount an additional antenna element or re-orient it.
Il riorientamento del capitale privato verso investimenti più sostenibili esige una transizione di ampia portata nelle modalità operative del sistema finanziario.
Reorienting private capital to more sustainable investments requires a comprehensive shift in how the financial system works.
Il riorientamento dei refrigeranti a fluorocarburi sintetici può ridurre significativamente le bollette dell'elettricità ed estendere la durata del sistema di raffreddamento e condizionamento dell'aria.
Reorientation of synthetic fluorocarbon refrigerants can significantly reduce electricity bills and extend the life of the cooling and air conditioning system.
Le collaboratrici e i collaboratori toccati da questa misura beneficeranno di un piano di misure, stabilito con i partner sociali, volto a favorire il riorientamento professionale.
A programme of measures, which was agreed on with the social partners, is in place for the employees affected to assist them with their professional reorientation.
Saranno mesi fruttuosi da osservare e soggettivamente “stringere i denti per non mollare” per la risurrezione e il riorientamento degli Stati Uniti.29
These will be fruitful months to observe and to subjectively “hold the line” for USA’s resurrection and reorientation.
La politica pubblica in materia di prostituzione rafforza la prevenzione, la promozione della salute e il riorientamento professionale del ToS?
Does public policy on prostitution strengthen prevention, health promotion and occupational reorientation of TdS?
Con tale termine si indicano i servizi di consulenza bibliografica, assistenza nella consultazione di banche dati on-line e nel recupero delle informazioni, quindi il riorientamento degli utenti verso altre biblioteche.
The term meaning bibliographic advice, assistance in the consulting of on-line data banks and in the retrieval of information and, therefore, eventual reorientation of the visitor towards other Libraries.
I contributi evidenziano anche, tuttavia, che il riorientamento del settore procede a rilento.
The contributions also make clear that any re-examination of the situation is at best hesitant.
La cooperazione costituisce oggetto di un controllo e di una valutazione al fine di consentire, se necessario, il riorientamento delle attività di cooperazione in funzione delle esigenze che potrebbero manifestarsi nel corso della loro esecuzione.
The cooperation will be monitored and evaluated in order to fine-tune the cooperation activities, if necessary, in line with any new needs.
Il riorientamento dell’organizzazione di Repower in Svizzera crea il presupposto per proseguire lo sviluppo positivo della propria strategia.
Repower’s organisational realignment in Switzerland is creating the basis for further successful execution of the strategy.
Con un capitale proprio di 4, 2 miliardi di franchi e una base di capitale proprio pari a 7, 5 miliardi, il gruppo Swiss Life dispone di sufficienti capacità finanziarie per mettere in pratica il riorientamento strategico.
With shareholders' equity of CHF 4.2 billion and CHF 7.5 billion in core capital, the Swiss Life Group has sufficient financial strength to implement its new strategy.
Per nadicom, il riorientamento strategico comporta anche un trasferimento della sede principale a Uhingen (distretto di Göppingen).
For nadicom, the strategic reorientation also involves a relocation to Uhingen (Göppingen district, near Ulm).
consulenza individualizzata per la rimotivazione personale e professionale, il riorientamento e il bilancio delle competenze, la definizione di nuovi progetti occupazionali e di carriera;
take the responsibility of workers -individual counseling of personal and professional motivation, guidance and analysis of competences and definition of new occupational projects;
Il riorientamento dell’ingresso principale dai giardini offre una nuova prospettiva per la zona circostante e crea un asse naturale tra il Centre Pompidou e la Bourse de commerce.
The reorientation of the main entry by the gardens offers a new perspective to the surrounding area and creates a natural axis between the Pompidou Center and the Bourse de commerce.
Il riorientamento strategico ha indotto Lely a scegliere di concentrarsi sullo sviluppo della robotica e di altre innovazioni per il settore dell'allevamento di vacche da latte.
The result of this strategic reorientation is that Lely plans to focus on the development of robotics and other innovations in dairy farming.
2.0983018875122s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 